As a rule of thumb, use farther to indicate physical distance and further to indicate metaphorical, or figurative, distance. For example:
Sometimes the rule of thumb doesn’t work because it’s hard to decide whether the distance is physical or not. Luckily, in such ambiguous cases it doesn’t matter which word you choose.
Decide whether you have to use farther or further: